交替?zhèn)髯g

交替?zhèn)髯g介紹

交替?zhèn)髯g（consecutive interpreting）- 口譯員坐在會(huì)議室里，一面聽(tīng)源語(yǔ)講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語(yǔ)，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。

無(wú)論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無(wú)障礙的即時(shí)溝通。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是完全相同的。稱(chēng)職的會(huì)議口譯員應(yīng)當(dāng)掌握兩種模式的口譯技能。就兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問(wèn)考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì)，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國(guó)際場(chǎng)合。幾乎所有正式的國(guó)際多語(yǔ)言會(huì)議以及國(guó)際組織（如聯(lián)合國(guó)和歐盟）都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。

交替?zhèn)髯g優(yōu)勢(shì)

       如果說(shuō)同傳是雙人舞蹈，那么交替就是天鵝的獨(dú)舞，同傳的工具性質(zhì)較強(qiáng)，而交替則既是一種工具，更是一種表演。和同傳比較起來(lái)，交替時(shí)譯員是和聽(tīng)者直接見(jiàn)面的，因而受到的關(guān)注比較多，心理壓力也相對(duì)較大；同時(shí)，由于譯員有一定的時(shí)間對(duì)源語(yǔ)言（句、意群、段或篇）的整體內(nèi)容進(jìn)行理解并在組織譯文的過(guò)程中對(duì)結(jié)構(gòu)作出必要的調(diào)整，通常大家預(yù)期的翻譯質(zhì)量也會(huì)比較高。鑒于這兩點(diǎn)，交替的難度相對(duì)較大，同時(shí)它也更能反映出翻譯的水平。我司是一家中國(guó)知名的翻譯與口譯供應(yīng)商，始建于2003年，總部位于上海，北京、深圳、廣州設(shè)有分公司。成立至今，天虹翻譯公司致力于為國(guó)內(nèi)外企業(yè)、政府和消費(fèi)者提供有競(jìng)爭(zhēng)力的翻譯服務(wù)，我們擁有優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)，有著專(zhuān)業(yè)的知識(shí)和豐富的經(jīng)驗(yàn)，為諸多行業(yè)客戶(hù)提供精準(zhǔn)的交替?zhèn)髯g的服務(wù)，受到一致的肯定和認(rèn)可。

交替?zhèn)髯g行業(yè)

• 會(huì)議交替?zhèn)髯g

  金融交替?zhèn)髯g

  論壇交替?zhèn)髯g

  談判交替?zhèn)髯g

• 授課交替?zhèn)髯g

  采訪交替?zhèn)髯g

  醫(yī)學(xué)交替?zhèn)髯g

  培訓(xùn)交替?zhèn)髯g

• 峰會(huì)交替?zhèn)髯g

  電視交替?zhèn)髯g

  采訪交替?zhèn)髯g

  司法程序交替?zhèn)髯g

• 外交會(huì)晤交替?zhèn)髯g

  學(xué)術(shù)交流交替?zhèn)髯g

  培訓(xùn)現(xiàn)場(chǎng)交替?zhèn)髯g

  商務(wù)談判交替?zhèn)髯g

• 宴會(huì)致詞交替?zhèn)髯g

  訪問(wèn)考察交替?zhèn)髯g

  技術(shù)研討交替?zhèn)髯g

  機(jī)械研討交替?zhèn)髯g

• 化學(xué)研討交替?zhèn)髯g

  醫(yī)學(xué)研討交替?zhèn)髯g

  新聞發(fā)布交替?zhèn)髯g

  產(chǎn)品發(fā)布交替?zhèn)髯g

交替?zhèn)髯g成就

       我司在交替?zhèn)髯g領(lǐng)域中，與諸多客戶(hù)有著長(zhǎng)期合作，例如上海海華建筑裝飾工程有限公司、斯百全化學(xué)（上海）有限公司、全宇昕科技股份有限公司、浙江石原金牛化工有限公司、費(fèi)銳思（北京）動(dòng)漫文化發(fā)展有限公司、上海資文國(guó)際貿(mào)易有限公司、上海產(chǎn)業(yè)技術(shù)研究院、雅培貿(mào)易（上海）有限公司、上海昊航化工有限公司、北京電影學(xué)院、斯里蘭卡簽證中心等。

交替?zhèn)髯g資質(zhì)

       我司的交替?zhèn)髯g譯員均有5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)，擁有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試(TEM-8)證書(shū)、劍橋商務(wù)（BEC）高級(jí)證書(shū)、上海高級(jí)口譯證書(shū)、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試（CATTI）二級(jí)口譯證書(shū)。翻譯工作是國(guó)際交往的橋梁和紐帶，我們?cè)谂ψ尶蛻?hù)的工作變得更便捷、更順暢，讓我們的實(shí)力吸引客戶(hù)使用天虹翻譯的服務(wù)。